“İLETİŞİM BAĞLAMINDA BİLİMSEL VE TEKNİK METİNLER ÇEVİRİSİ” ETKİNLİĞİ
“İLETİŞİM BAĞLAMINDA BİLİMSEL VE TEKNİK METİNLER ÇEVİRİSİ” ETKİNLİĞİ
Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü tarafından düzenlenen “İletişim Bağlamında Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi” başlıklı etkinlik, 8 Ekim 2026 tarihinde saat 14.00’te Yahya Kemal Salonu’nda gerçekleştirilmiştir. Moderatörlüğünü Prof. Dr. Duran İÇEL’in üstlendiği etkinliğe, Dr. Öğr. Üyesi Sezai ARUSOĞLU konuşmacı olarak katılmıştır. Bilimsel ve teknik metin çevirilerini iletişim kuramı çerçevesinde ele alan Dr. Öğr. Üyesi Sezai ARUSOĞLU, özel alan çevirilerinin belirli bir amaç doğrultusunda yapıldığına dikkat çekerek Skopos Kuramı ve Eylem ile ilgili değerli bilgileri öğrencilerimizle paylaşmıştır. Arusoğlu, bilimsel ve teknik metinlerin çevirisinde iletinin hedef dile başarılı bir şekilde aktarılmasının yanı sıra, özel alan ve terminoloji bilgisinin gerekliliğini vurgulamıştır. Kırk yılı aşkın mesleki deneyimi ışığında konuşan Arusoğlu; bilişim, inşaat, otomotiv, parke, tıp, hukuk, askerî alan, ulaşım, patent ve coğrafya gibi teknik alanlardaki Fransızca-Türkçe ve Türkçe-Fransızca çeviri süreçlerinde dikkat edilmesi gereken hususlara değinmiştir. Bu bağlamda, çevirmen için gerekli olan bilgi birikiminin nasıl edinileceği ve bilimsel/teknik alanlarda ne kadar bilgiye sahip olunması gerektiği konularını öğrencilerimizle paylaşarak “çevirmenden bir uzman yetiştirilip yetiştirilemeyeceği” sorunsalını ele almıştır. Etkinlikte ayrıca, bilimsel ve teknik metinler çevirisi için gerekli becerileri çevirmen adaylarına kazandırmak amacıyla eğitimde iletişim kuramına başvurulabileceği vurgulanmış ve bu kuramdan hangi bağlamda istifade edilebileceği tartışılmıştır. Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü öğrencileri tarafından büyük ilgi gören etkinlik, soru-cevap bölümünün ardından Bölüm Başkanı Prof. Dr. Ziya TOK tarafından teşekkür belgelerinin takdim edilmesiyle sona ermiştir.
